в своем уме

• В СВОЕМ УМЕ coll

[PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: human); often neg; fixed WO]

=====

⇒ one is in a healthy mental state, sane:

- X в своём уме{{}}≈ X is in his right mind;

- X is of sound mind;

|| Neg X не в своём уме{{}}≈ X is out of his mind;

- X is off his head (off his rocker etc).

     ♦ "Экспертиза медиков стремилась доказать нам, что подсудимый не в своем уме и маньяк. Я утверждаю, что он именно в своём уме, но что это-то и всего хуже..." (Достоевский 2). "The medical experts strove to prove to us that the defendant is out of his mind and a maniac. I insist that he is precisely in his right mind, and so much the worse for him.. " (2a).

     ♦ [Мелания:] Докажем, что завещатель не в своём уме был... (Горький 2). [М.:] We can prove that the man was not in his right mind when he made the will (2b).

     ♦ "Они, наверное, не в своём уме... До чего доводит слепая ненависть..." (Свирский 1). "They're obviously out of their minds. ...That's where blind hatred leads you" (1a).